Indemnification Provision / Manleva

Italian version first, English version follows. In the event of any inconsistency or discrepancy between the English version and any other language versions of this publication, the Italian language version shall prevail.

Prima versione italiana, segue versione inglese. In caso di incongruenze o discrepanze tra la versione inglese e una qualsiasi altra versione linguistica della presente pubblicazione, farà fede la versione inglese.

Italian Version

Manleva responsabilità

Il sottoscritto/a (nel seguito, Utente) al fine di poter partecipare all’attività (nel seguito, Esperienza) presso i reponsabili locali (nel seguito, Responsabile Locale)

Dichiara di

A. essere in buono stato di salute così come dimostrato da un certificato valido di idoneità all’attività sportiva rilasciato precedentemente alla fase di iscrizione;

B. impegnarsi a seguire le istruzioni dell’accompagnatore designato dal Responsabile Locale e tenere ogni condotta più idonea alla fine di svolgere l’Esperienza in completa sicurezza al fine di non arrecare danno, mettere in pericolo e/o provocare disagio a se stesso o a qualunque altro soggetto coinvolto nell’Esperienza;

C.  essere consapevole della natura e tipologia dell’Esperienza e di ogni attività ad essa riferita e le abilità fisiche necessarie allo svolgimento della medesima, dichiarando di essere in possesso dell’esperienza, competenze tecniche e delle conoscenze specifiche da essa richieste;

D. di essere in possesso di idonea polizza assicurativa a copertura del rischio inerente alle attività che saranno poste in tessere durante lo svolgimento dell’Esperienza;

E.  di assumersi, come si assume, ogni e qualsiasi responsabilità, civile e penale, e di risarcimento per eventuali danni a cose, persone e strutture dallo stesso direttamente cagionati o riconducibili ad azioni e comportamenti del medesimo tenuti durante lo svolgimento dell’Esperienza così come si assume ogni eventuale rischio per la sua persona;

F.  di esonerare, così come esonera, fin d’ora a tutti gli effetti di ragione e di legge il Responsabile Locale, Mapo Tapo S.r.l e GLOBE INSIDE S.r.l. ed ogni suo preposto da ogni e qualsivoglia responsabilità, rinunciando sin d’ora ad avanzare contro di essi, a qualsiasi titolo, richieste di risarcimento danno o indennizzo.

Alla luce di quanto sopra, l’Utente manleva, nella massima misura consentita dalla legge, il Responsabile Locale, Mapo Tapo S.r.l e GLOBE INSIDE S.r.l. ed ogni suo preposto da ogni eventuale danno materiale e non materiale, diretto o indiretto, alla propria persona, a terzi e/o ad attrezzature che dovesse derivare dalla partecipazione all’Esperienza e che non sia imputabile al Responsabile Locale e/o ai suoi preposti per dolo o colpa grave. 



English Version

LIability Waiver

The User declares to

A.     be in good health as demonstrated by the certificate of fitness for sporting activity issued on earlier date previous of the registration phase;

B.     undertake to follow the instructions of the accompanying person designated by the Local Manager and to take all appropriate conduct in order to carry out the Experience in complete safety in order not to cause damage, endanger and / or cause discomfort to himself or to anyone other person involved in the Experience;

C.      be aware of the nature and typology of the Experience and of each activity related to it and the physical skills necessary for carrying it out, declaring to have the experience, technical skills and specific knowledge required by it;

D.     to be in possession of a suitable insurance policy to cover the risk inherent in the activities that will be placed on the cards during the course of the Experience;

E.      to assume any and all liability, civil and criminal, and for compensation for any damage to property, persons and structures directly caused by him or attributable to his actions and conduct held during the development of the Experience as well as he assumes any risk for his own person;

F.      to exonerate as of now for all purposes of reason and law, the Local Manager and each of his appointees from any and all responsibility, renouncing as of now to advance against them, for any reason, claims for damages or compensation.

In light of the above, the User hold harmless, to the maximum extent permitted by law, Mapo Tapo S.r.l,  GLOBE INSIDE S.r.l., the Local Manager and each person in charge of any material and non-material damage, direct or indirect, to his person, to third parties and / or to equipment that should derive from participation in the Experience and which is not attributable to the Local Manager and / or to his / her supervisors for willful misconduct or gross negligence.